Если в авторском договоре не указана территория, на которую передаётся право, то

Коротко

Право действует только на территории Российской Федерации. Это правило статьи 31 Закона об авторском праве и смежных правах: территория — обязательное условие авторского договора, и молчание сторон заменяется законной границей. За её пределами произведение можно использовать только по отдельному разрешению правообладателя.

Что говорит закон

Статья 1235 Гражданского кодекса устанавливает условия лицензионного договора: в договоре указывают произведение и способы его использования; территорию и срок также полезно определить прямо. Территория здесь стоит рядом со сроком, потому что обе величины очерчивают объём переданного права.

Пункт 3 статьи 1235 ГК РФ закрывает пробел: если территория использования в лицензионном договоре не указана, лицензиат вправе использовать произведение на всей территории Российской Федерации. Сторонам не нужно ничего доказывать и толковать — граница подставляется автоматически.

Правило работает в обе стороны. Лицензиат не получает мир по умолчанию, а автор не теряет зарубежные права из-за того, что в договоре о них забыли.

Что это значит на практике

Использование произведения за пределами России без отдельного разрешения автора — выход за пределы договора.
Печать тиража, продажа экземпляров, перевод, публикация в зарубежном издании или на зарубежной платформе за границей требуют расширения территории.
Российские издания и продажи внутри страны под правило попадают и остаются законными.
Спор о территории решается по тексту договора: если условия о территории нет, действует ограничение России, и доказывать намерения сторон не нужно.

Чем это отличается от срока

Срок и территория — разные условия, и путать их нельзя. Срок отвечает на вопрос «как долго», территория — «где». Если срок лицензионного договора не определён, по общему правилу договор считается заключённым на пять лет. Отсутствие территории, наоборот, не ломает договор — оно сужает его до России.

Поэтому в договоре полезно писать обе величины явно: «территория — Российская Федерация» или «территория — Российская Федерация и страны СНГ». Ясная запись снимает спор о том, что стороны имели в виду.

Как исправить договор

Расширить территорию можно дополнительным соглашением: в нём называют новые страны или регионы, способы использования за их пределами и вознаграждение за расширение. Соглашение подписывают те же стороны, что и основной договор.

Если произведение уже используют за границей без условия о территории, использование выходит за рамки договора. Тогда стороны либо оформляют соглашение с датой, с которой действует расширение, либо прекращают зарубежное использование.

Отдельно проверяют цепочку прав: если права на произведение переходили к другому лицу, расширение территории оформляет текущий правообладатель.

Частые вопросы

Договор заключён без упоминания территории. Можно ли продавать книгу в Беларуси и Казахстане?

Нет, если в договоре нет условия о территории. Действие права ограничено территорией Российской Федерации, а продажа за её пределами — использование за рамками договора. Нужно дополнительное соглашение о расширении территории.

Можно ли считать, что стороны договорились о всём мире, раз они не спорили?

Нет. Закон подставляет территорию России, а не мир. Намерения сторон значения не имеют, пока они не записаны в договоре.

Обязательно ли указывать конкретные страны?

Достаточно ясной формулировки. Можно назвать Российскую Федерацию, можно — Россию и страны СНГ, можно — весь мир. Главное, чтобы из текста было понятно, где право действует.

Что будет, если зарубежный партнёр уже выпустил тираж, а территория в договоре не указана?

Выпуск за пределами России выходит за рамки договора. Стороны оформляют соглашение о расширении территории, а дальнейшие действия согласуют с правообладателем.

Проверка актуальности

Проверьте ответ на сегодняшний день

Нормы меняются каждый год, а ответы в интернете за ними не успевают. Чтобы вы опирались на действующий закон, мы настроили ИИ для проверки актуальности: он сверит эту справку с действующей редакцией законов и подскажет, что изменилось.

Договор должен закрывать вопрос до подписи

Соберу ИИ-агента, который проверит договоры по вашим правилам

Условие о территории теряется в договоре так же легко, как срок и порядок выплат. Я собираю ИИ-агента, который читает договоры и находит пропущенные условия по вашему списку — до того, как документ уйдёт на подпись.

Агент подключается к вашей папке с документами, почте и CRM и проверяет каждый файл на сотне настоящих случаев из вашей практики. Это для компаний, где договоры и заявки идут потоком и проверять их руками уже некогда.

Читать об услуге «ИИ-агенты под задачу компании»